It's just not Americanisms - though that does play a part - but I'm worried about characters' philosophies sounding too American? Or the charecters' not sounding British?

Or something, as the random flailing about has very few things that can be reasoned out!